
术语表没统一
本地化翻车,最常见的缘故不是译者水平差,是术语表没统一。一个大项目,文本分给五六个译者,每人一套习性,火球术在第一章叫火球,第三章叫烈焰球,技能说明里又叫火球术。玩家看得一头雾水,还以为游戏里有三套体系。我在一个项目里做过校对,光是把职业名统一就花了两周,由于前面的人把同一把武器译成了四种叫法。这种事在玩家眼里是低级错误,在流程里却是常态,工期紧,没人愿意先花三天做术语表。等发现的时候,文本已经进了配音和界面,改一处要动五个文件,因此最后多半是将就着上线,玩家骂的每一句,都是流程欠的账。
双关语怎么丢的
双关和俚语是本地化的死穴。原文里一个词有两层意思,翻成中文只能选一层,另一层就没了。笑点丢了我还能接受,怕的是丢的那层正好是剧情伏笔。我玩过一款解谜游戏,关键线索藏在一句谐音里,中文版直接意译,结局谜题变成瞎猜,评论区全是卡关求助。这不是译者不用心,是语言之间本来就没有对应。碰上过最好的处理是改写谜题,让中文也有自己的谐音,可这需要译者参与设计,大部分项目给不了这个时刻,因此最后只能牺牲一层意思,牺牲得多了,作品就变薄了,玩家说不清何处错,就是不舒服,这种不舒服会一点点累积,累积到某个剧情点就爆发。
配音口型对不上
配音口型对不上,是另一个高频难题。中文一句话的字数通常比原文少,配音演员按字幕念,语速就得放慢,画面里人物的嘴已经停了,声音还在响。有的团队会改台词长度,有的干脆不配口型,让角色背对镜头。我玩过一款,主角说话时永远侧着脸,一开始以为是美术风格,后来才明白是在躲口型。更麻烦的是语气,中文的四声和原文的语调对不上,心情容易平,我听过一版配音,台词没错,就是不像那个人在说话。配音导演说这是文本的难题,不是演员的难题,文本不改,演员再强也救不回来,因此本地化不是翻译,是重新演一遍,信归信,预算还是没有。
校对漏掉的那句
校对是本地化里最不受重视的环节,也是最容易出事的。文本量大,工期紧,校对往往只跑一遍,还是抽检。碰上过一款游戏,界面里有一句提示写成了另一句的残留,玩家点确认之后弹出一段剧情台词,全场爆笑。还有更严重的,任务指引写错路线,玩家在地图里绕了半小时。这些错误测试阶段都能发现,可测试用的是英文版,中文文本上线前才替换。我做过一次上线前的通宵校对,四万行文本,两个人,看到最后眼睛都花了,还是漏了三处,玩家第二天就截图发出来了。那一刻我想辞职,后来没辞,由于下一款还是要做。流程上的错位,最后都变成玩家眼里的笑话。
本地化的水平,其实取决于项目给多少时刻。给三个月,能做出术语表、双语对照、配音返工,给三周,只能保证不错字。玩家看到的每一处别扭,背后都是排期。我不觉得该无限苛责译者,但我也不觉得该放过厂商,由于预算和时刻是他们定的。判断一款游戏的本地化用不用心,看三处,技能名是否统一,界面文字是否有人味,以及出错之后修得快不快。这三处骗不了人。我见过一款游戏,上线后被玩家指出十七处译名错误,两周内全改了,也见过一款,同样的错误挂了一年,两种态度,两种口碑,玩家不是不能接受错误,是不能接受敷衍,这道理放到何者行业都一样。
相关文章